Nest site limitation and colony takeover in the ant Leptothorax nylanderi