Thermal ecology, size effects, and the origins of communal behaviour in Cerceris wasps